Лучший способ скачать субтитры для видео

Часть 2. VLC Media Player для скачивания субтитров к фильмам

Медиаплеер VLC — это имя, которое не нуждается в представлении. Довольно известен среди пользователей настольных ПК, таблоидов и СМИ. Кроме того, он также имеет множество скрытых функций, таких как возможность загрузки субтитров.

VLC имеет функции скачивания субтитров (SRT), с помощью которых вы можете загружать субтитры для текущего воспроизводимого видео. Но эта функция не запускает процесс загрузки файла субтитров автоматически. Для этого вам нужно кое-что сделать. Давайте посмотрим, как загрузить субтитры для фильмов, выполнив следующие действия:

Шаг 1: Скачайте расширение VLSub на ПК.

Вы получите сжатый файл, распакуйте его, после вы получите файл с расширением vlsub.lua. Вам необходимо скопировать этот файл расширения и перейти в папку: C:Program Files (x86)/VideoLAN/VLC/Lua, там создать папку (назовите ее расширениями) и вставить файл.

Шаг 2: Теперь запустите проигрыватель VLC, и откройте менюВид, в конце вы найдете вариант VLSub.

Шаг 3: Следующим шагом будет воспроизвести ваше видео в проигрывателе VLC, перейти в меню Вид, нажать на вариант VLSub. Появится всплывающее окно с поиском соответствующих субтитров для видео.

Шаг 4: Вы получите список привязанных субтитров, после чего сможете выбрать нужный. И нажмите на вариант Загрузить выделенный фрагмент.

Здесь становится возможным использование VLC для загрузки английских субтитров, а также субтитров для других языков.

Requirements

• C++03 (or above) compliant compiler.
• CMake 2.8.12 or above (as build system).
• OpenSSL 1.1 (to enable encryption, or build with ).
• Multithreading is provided by either of the following:
  • C++11: standard library ( by CMake option);
  • C++03: Pthreads (for POSIX systems it’s built in, for Windows there is a ported library).
• Tcl 8.5 (optional, used by script or use CMake directly).

For a detailed description of the build system and options, please refer to SRT Build Options.

Build on Linux

Install cmake and openssl-devel (or similar name) package. For pthreads
there should be -lpthreads linker flag added.

Default installation path prefix of is .

To uninstall, call to list all the dependencies, and then pass the list to .

Ubuntu 14

sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade
sudo apt-get install tclsh pkg-config cmake libssl-dev build-essential
./configure
make

CentOS 6

sudo yum update
sudo yum install tcl pkgconfig openssl-devel cmake gcc gcc-c++ make automake
sudo yum install centos-release-scl-rh devtoolset-3-gcc devtoolset-3-gcc-c++
scl enable devtoolset-3 bash
./configure --use-static-libstdc++ --with-compiler-prefix=/opt/rh/devtoolset-3/root/usr/bin/
make

Build on Mac (Darwin, iOS)

brew update
brew install srt

If you prefer using a head commit of branch, you should add option
to command.

brew install --HEAD srt

Also, SRT can be built with and on Mac.
Install cmake and openssl with development files from «brew». Note that the
system version of OpenSSL is inappropriate, although you should be able to
use any newer version compiled from sources, if you prefer.

brew install cmake
brew install openssl
export OPENSSL_ROOT_DIR=$(brew --prefix openssl)
export OPENSSL_LIB_DIR=$(brew --prefix openssl)"/lib"
export OPENSSL_INCLUDE_DIR=$(brew --prefix openssl)"/include"
./configure
make

Follow the Building SRT for Windows instructions.

Часть 1. Как бесплатно конвертировать IDX в .SRT

Формат субтитров IDX и SUB от VobSub стал очень популярным благодаря своей гибкости и хорошей совместимости с большинством медиаплееров. Однако со старыми форматами, такими как AVI, подпрограммы должны быть в текстовом формате, а не в формате изображения. Например, когда VobSub копирует с DVD, требуется некоторая конвертация. К счастью, в VobSub есть инструмент, который упрощает конвертирование из IDX SUB в SRT.Преобразование можно выполнить с помощью процесса, называемого «Оптическим Распознаванием Символов» (OCR). Это позволяет компьютеру «читать» текст и выводить результаты. Итак, позвольте мне дать вам пошаговое руководство по преобразованию файлов IDX в формат .SRT.

Шаг 1: Запустите VobSub

Для преобразования субтитров используется программа SubResync. Он идеально подходит для многих задач, помимо исправления проблем с синхронизацией.

Шаг 2: Откройте субтитры

Загрузите субтитры в SubResync. Затем нажмите «Открыть», чтобы просмотреть файл с субтитрами. Убедитесь, что вы указали правильную частоту кадров; для большинства видео NTSC из киноисточников это будет 23,976 кадра в секунду, а с видеокамеры — 29,97 кадра в секунду. PAL обычно использует 25 кадров в секунду

Очень важно правильно настроить эту деталь, поскольку в будущем это может вызвать проблемы с синхронизацией

Шаг 3: Изучите изображения

Появится список таймкодов. Они показывают когда отображаются субтитры. При нажатии на один из них в левом столбце отображается изображение, которое будет преобразовано в текст с помощью OCR. Чтобы получить точные результаты, нужно быть очень внимательным.

Шаг 4: Выберите место назначения

Теперь выберите папку назначения для вашего нового файла субтитров, нажмите кнопку Сохранить как и просмотрите папку в качестве предпочтительного места назначения для сохранения конечного результата. Убедитесь, что вы установили формат SRT. акже есть еще одна опция «Очистить базу данных Изображений>Писем» для сброса любой информации OCR, установленной в предыдущих случаях.

Шаг 5: Оптическое распознавание символов (OCR)

Нажмите «Сохранить», чтобы SubResync выполнил распознавание текста и показывал области, в которых он не уверен. Чтобы решить эту проблему, введите символ, отображаемый в поле, и нажмите кнопку «Добавить». В конце процесса вопросов становится меньше, поскольку SubResync изучает, как выглядят символы. Наконец, после завершения процесса распознавания текста, у вас будет новый файл субтитров SRT, который можно использовать в любой программе, поддерживающей этот формат.

Example

An example of Stream ID functionality and the listener callback can be
found under .

A listener can register a callback to be called in the middle of accepting a
new socket connection:

srt_listen(server_sock, 5);
srt_listen_callback(server_sock, &SrtTestListenCallback, NULL);

A callback function has to be implemented by the upstream application. In the
example below, the function tries to interpret the Stream ID value first according
to the Access Control guidelines and to extract the username from the key.
Otherwise it falls back to a free-form specified username. Depending on the user,
it sets the appropriate password for the expected connection so that it can be
rejected if the password isn’t correct. If the user isn’t found in the
database ( map) the function itself rejects the connection. Note that
this can be done by both returning -1 and by throwing an exception.

int SrtTestListenCallback(void* opaq, SRTSOCKET ns, int hsversion,
    const struct sockaddr* peeraddr, const char* streamid)
{
    using namespace std;

    // opaq is used to pass some further chained callbacks

    // To reject a connection attempt, return -1.

    static const map<string, string> passwd {
        {"admin", "thelocalmanager"},
        {"user", "verylongpassword"}
    };

    // Try the "standard interpretation" with username at key u
    string username;

    static const char stdhdr [] = "#!::";
    uint32_t* pattern = (uint32_t*)stdhdr;
    bool found = -1;

    // Extract a username from the StreamID:
    if (strlen(streamid) > 4 && *(uint32_t*)streamid == *pattern)
    {
        vector<string> items;
        Split(streamid+4, ',', back_inserter(items));
        for (auto& i: items)
        {
            vector<string> kv;
            Split(i, '=', back_inserter(kv));
            if (kv.size() == 2 && kv[] == "u")
            {
                username = kv;
                found = true;
            }
        }

        if (!found)
        {
            cerr << "TEST: USER NOT FOUND, returning false.\n";
            return -1;
        }
    }
    else
    {
        // By default the whole streamid is username
        username = streamid;
    }

    // When the username of the client is known, the passphrase can be set
    // on the socket being accepted (SRTSOCKET ns).
    // The remaining part of the SRT handshaking process will check the
    // passphrase of the client and accept or reject the connection.

    // When not found, it will throw an exception
    cerr << "TEST: Accessing user '" << username << "', might throw if not found\n";
    string exp_pw = passwd.at(username);

    cerr << "TEST: Setting password '" << exp_pw << "' as per user '" << username << "'\n";
    srt_setsockflag(ns, SRTO_PASSPHRASE, exp_pw.c_str(), exp_pw.size());
    return ;
}

Шаг 2. Создание проекта

Как только приложение установиться, его можно запустить с ярлыка и создавать внешние субтитры. Однако для новичков рекомендуем сменить язык программы. Изначально все надписи и пункты меню на английском, что вызывает у многих трудности. Для смены языка в верхнем меню выберите пункт Settings, а далее поочередно Language и Русский, как это показано на изображении ниже.

Теперь все пункты меню на русском и можно приступать к созданию титров. Для начала следует создать новый проект. Первое – загрузите ролик, к которому предполагается добавление текста. Это делается через меню «Видео», подпункт «Открыть». Через стандартный обозреватель найдите нужное видео.

Далее следует добавить свои первые субтитры. В левом верхнем углу нажмите на надпись «Файл» и подпункт «Новые субтитры». Как только появится новая строка в главном меню, не забудьте в настройках кодировки установить кириллицу, как это показано на изображении.

Это первые подготовительные шаги для дальнейшей работы.

Схема документа XML

Схема документа XML (XML Schema Definition) — это наиболее часто встречающийся тип файлов XSD. Он известен еще с 2001 года. В этих файлах содержится самая разнообразная информация, описывающая XML-данные — их структура, элементы, атрибуты и прочее. Для того чтобы открыть файл такого типа, существует множество способов. А для примера возьмем простейший образец этого формата (схема заказа на покупку), который предлагается корпорацией Майкрософт.

Способ 1: XML-редакторы

XML-редакторы являются более подходящим программным обеспечением для открытия файлов XSD, так как именно с их помощью создаются файлы подобного типа. Рассмотрим некоторые из них подробнее.

XML Notepad

Oxygen XML Editor

Открыть файлы XSD можно и с помощью более «тяжелых» программных продуктов, например, таких как Microsoft Visual Studio, Progress Stylus Studio и других. Но все они представляют собой инструменты для профессионалов. Устанавливать их только с целью открыть файл не имеет смысла.

Способ 2: Браузеры

Открываются файлы XSD и в любом браузере. Для этого можно точно так же воспользоваться контекстным меню или меню «Файл» (если таковое имеется в браузере). А можно просто прописать путь к файлу в адресной строке браузера или перетащить его в окно веб-проводника.

Вот как выглядит наш образец, открытый в Google Chrome:
А это он же, но уже в Яндекс Браузере:
А здесь он уже в Opera:
Как видим, принципиальной разницы нет. Стоит только отметить, что браузеры годятся лишь для просмотра файлов такого типа. Редактировать что-либо в них нельзя.

Способ 3: Текстовые редакторы

Из-за простоты своей структуры файлы XSD легко открываются практически любым текстовым редактором и могут там свободно изменяться и сохраняться. Отличия заключаются лишь в удобстве просмотра и редактирования. Их можно открывать непосредственно из текстового редактора, или из контекстного меню, выбрав опцию «Открыть с помощью».

Вот примеры того, как можно это сделать с помощью разных текстовых редакторов:

Блокнот

Это самое простое приложение для работы с текстовыми файлами, по умолчанию присутствующее в любой версии Windows. Так выглядит наш образец, открытый в «Блокноте»:
Из-за отсутствия удобств редактировать XSD-файл в нем будет трудновато, но для быстрого ознакомления с его содержимым «Блокнот» вполне может сгодиться.

WordPad

Notepad++

Открыть файлы XSD можно и в более сложных текстовых процессорах, таких как MS Word или LibreOffice. Но так как эти программные продукты не предназначены специально для редактирования таких файлов, отображаться они будут точно так же, как и в «Блокноте».

С этим читают

How to upload SRT files

The process of uploading your newly created SRT file may vary depending on which media player, lecture capture software, or video recording software you choose to upload your video to – that’s why we’ve written how-to guides for just about every platform you can think of, including YouTube, Canvas, and Zoom.

*For more information on legal requirements and closed captioning guidelines, refer to our white papers:

Captioning laws & compliance

For online video previously aired on television:

1. Are You Compliant? FCC Updates for Closed Captioning
2. CVAA Online Video Captioning Requirements and Deadlines

For all federal government and federally subsidies entities who create online video:

1. Section 508 & 504: Captioning and Web Accessibility Requirements
2. WCAG 2.0: Web Accessibility in the 21st Century

DIY SRT Creation vs. professional captioning

SRT file creation is an easy (and free!) solution to independently create captions on your own videos. However, those looking for DIY solutions should be aware that caption creation often additionally requires timecode creation, which typically makes the captioning process more time consuming.

To avoid the requirement of setting your own timecodes, YouTube’s captioning tool is one alternative that automatically syncs captions with what is being spoken in the video. Using this tool, users can select a video from their YouTube account, manually add captions to that file, and the corresponding timecodes will automatically populate. This effectively eliminates the need to manually enter timecodes (unlike in SRT file creation) and can save DIY captioners some time.

The length of time it takes to caption a video can vary, but largely depends on the length of the video itself, the captioner’s level of experience, and video quality. Typically, it could take an experienced transcriptionist 5-10 times a video’s length to transcribe captions – this means a five-minute video could take anywhere from 25 to 50 minutes to complete! If you’re creating your own captions and timecodes using an SRT file, it may take longer.

There are numerous benefits to captioning your videos, so don’t let the time it takes to create captions prevent you from adding them to your video! Captioned video content has the ability to improve your SEO rankings and serve your content to new audiences – including viewers who are deaf or hard of hearing, those who know English as a second language, and even those who simply prefer using captions.

Creating your own captions can certainly be a cost-saver, but if you’re planning on captioning many videos or lengthy videos, consider hiring a captioning service. A full-service captioning solution ensures all of your captions are legally compliant, and avoids the need to consider timecode creation in the captioning process.

A good captioning service will take care of all the logistics for you – that’s why 3Play Media guarantees turnaround based on your schedule, and a . Before selecting a vendor, it’s important to research who exactly will be captioning your videos as well as how the captioning and transcription process works, to better understand their rates.

Think you’re ready to start writing SRT captions? Get started today ️

Как создать SRT-файл

Каждый пользователь может самостоятельно создать собственный файл с титрами, используя любой текстовый редактор. Для этого достаточно применять корректный формат, а также сохранять итоговый документ с корректным расширением. Однако наиболее простой и удобный способ создания SRT-файла – использование программы Jubler . С ее помощью можно не только создавать титры и изменять их, но и переводить на другие языки.

Как уже отмечалось, файл должен создаваться в определенном формате. К примеру:

385
00:44:24,408 —> 00:44:28,310
Мне сахару, пожалуйста, с абсентом.

Первое значение – порядковый номер строки, за которым следует продолжение: 386, 387 и т. д. Второе значение – это тайм-код, показывающий, с какого времени текст должен отобразиться на экране. Третья строка представляет собой непосредственно титры, которые зритель будет читать при просмотре фильма.

Если человек не желает собственноручно создавать титры, он может скачать их в интернете с различных веб-ресурсов. Самым популярным сайтом является Podnapisi.NET , где можно найти субтитры для фильма, телепередачи, сериала и т. д.

Наиболее часто встречаемой проблемой, из-за которой пользователи не могут открыть этот файл, является неверно назначенная программа.
Чтобы исправить это в ОС Windows вам необходимо нажать правой кнопкой на файле, в контекстном меню навести мышь на пункт «Открыть с помощью»,
а выпадающем меню выбрать пункт «Выбрать программу…». В результате вы увидите список установленных программ на вашем компьютере,
и сможете выбрать подходящую. Рекомендуем также поставить галочку напротив пункта «Использовать это приложение для всех файлов SRT».

Другая проблема, с которой наши пользователи также встречаются довольно часто — файл SRT поврежден.
Такая ситуация может возникнуть в массе случаев. Например: файл был скачан не польностью в результате ошибки сервера,
файл был поврежден изначально и пр. Для устранения данной проблемы воспользуйтесь одной из рекомендаций:

• Попробуйте найти нужный файл в другом источнике в сети интернет. Возможно вам повезет найти более подходящую версию. Пример поиска в Google: «Файл filetype:SRT» . Просто замените слово «файл» на нужное вам название;
• Попросите прислать вам исходный файл еще раз, возможно он был поврежден при передаче;

Сейчас мы постараемся решить вопрос, чем открыть SRT-файл. Вы узнаете о назначении формата, а также о программах, которые помогут в работе с ним. Следует отметить, что речь идет о файле субтитров.

Wondershare UniConverter

После преобразования файла субтитров, скажем, в SRT, вам нужно найти правильный редактор и сумматор субтитров. В этом случае установите и запустите Wondershare UniConverter. С помощью этого приложения любители видео могут добавлять субтитры SRT в такие форматы фильмов и видео, как MP4, MOV, FLV, MTS, MPG, VOB и многие другие. Вы также можете редактировать расположение субтитров, прозрачность, размер шрифта, цвет шрифта и многое другое. И пока я не забыл, Wondershare Subtitle Tool может напрямую загружать тысячи файлов субтитров SRT.

Шаг 1 Запустите приложение и загрузите ваше видео.

Запустите Wondershare UniConverter на вашем ПК, затем нажмите кнопку Видео конвертер на левой панели. После этого перетащите видеофайл для редактирования в окно проекта. Либо нажмите кнопку Добавить файлы or Загрузить DVD, чтобы загрузить видео из локальных папок и дисков DVD / Blu-ray.

Шаг 2 Откройте имеющийся файл субтитров.

Нажмите на Меню субтитров, а затем выберите файл субтитров, который хотите отредактировать. Вы также можете добавить локальный файл субтитров, нажав кнопку Добавить. Чтобы открыть окно редактирования, нажмите на значок Редактировать. Это маленький значок в виде карандаша рядом с ярлыком Вставить субтитры.

Шаг 3 Отредактируйте дорожки и настройки субтитров.

Вы увидите несколько дорожек субтитров, перечисленных под экраном предварительного просмотра. Выберите тот, который нужно отредактировать, затем введите новый текст в текстовое поле в правом верхнем углу. Вы также можете изменить время воспроизведения субтитров. После этого перейдите к настройкам цвета шрифта, типа шрифта, размера шрифта, позиционирования субтитров, прозрачности и ширины контура. Если вы все настроили, нажмитеПрименить ко всем, затем нажмите OK.

Шаг 4 Сохраните новое видео с субтитрами.

Хотите преобразовать видео в новый формат файла? Нажмите на кнопку Формат вывода и выберите предпочтительный формат видео на вкладке Видео. После этого установите путь к папке в меню Местоположение файла прежде чем нажать кнопку Начать все. конвертирует и сохранит ваш видеофайл без потери качества.

Перспективы развития протокола SRT

Учитывая количество членов Альянса, перспектив у него немало. Например, сейчас Haivision совместно с Microsoft ведет разработку облачного сервиса маршрутизации SRT Hub на базе платформы Azure. Фактически это говорит о создании мирового облачного сервиса, который позволит повысить скорость передачи потокового видео и снизить временную задержку.

Количество российских компаний, внедряющих в свои решения SRT, тоже увеличивается.  Протокол используют такие компании, как Softvelum (в медиасервере Nimble Streamer), BirdDog (NDI-решение c поддержкой SRT). В Facecast тоже завершена разработка собственного SRT-приемника. Благодаря открытости исходного кода протокола, решение максимально адаптированно под наши особенности. Мы считаем, что SRT — это не только перспективная технология, но и большой, интересный инструмент для того, чтобы делать свои продукты ещё лучше. И этот инструмент будет становиться всё более продвинутым. Так зачем ждать, если можно использовать?

Как создать SRT-файл

Каждый пользователь может самостоятельно создать собственный файл с титрами, используя любой текстовый редактор. Для этого достаточно применять корректный формат, а также сохранять итоговый документ с корректным расширением. Однако наиболее простой и удобный способ создания SRT-файла – использование программы Jubler. С ее помощью можно не только создавать титры и изменять их, но и переводить на другие языки.

Как уже отмечалось, файл должен создаваться в определенном формате. К примеру:

38500:44:24,408 —> 00:44:28,310Мне сахару, пожалуйста, с абсентом.

Первое значение – порядковый номер строки, за которым следует продолжение: 386, 387 и т. д. Второе значение – это тайм-код, показывающий, с какого времени текст должен отобразиться на экране. Третья строка представляет собой непосредственно титры, которые зритель будет читать при просмотре фильма.

Если человек не желает собственноручно создавать титры, он может скачать их в интернете с различных веб-ресурсов. Самым популярным сайтом является Podnapisi.NET, где можно найти субтитры для фильма, телепередачи, сериала и т. д.

SRT в Nimble Streamer

Nimble Streamer полностью поддерживает протокол SRT.

• Push (Caller) и Listen — поддерживаются оба режима доставки.
• Listen и Pull — поддерживаются оба режима приёма для дальнейшей обработки.
• Режим Rendezvous (рандеву) для получения и отправки данных.
• Параметры latency и maxbw для настройки повторной передачи данных, мы настоятельно рекомендуем использовать их оба для всех соединений.
• FEC (forward error correction) фильтр.
• Через один канал SRT может передаваться любое число потоков.
• Multi-point listener: могут поддерживаться несколько Pull-mode клиентов при работе в режиме «Listen».
• SRT статистика проигрывания и защита потоков — возможности, аналогичные другим протоколам.
• Кодирование AES-128 бит обеспечивает безопасность передачи.
• Работает по IPv4 и IPv6.
• Можно ипользовать Nimble Streamer API для получения статусов SRT sender и SRT receiver.

Настройка SRTЧитайте инструкцию по настройке SRT, чтобы начать работу. Статья Streaming SRT via OBS with Nimble Streamer and Larix Broadcaster даёт представление о настройке OBS с Nimble Streamer.Также смотрите видео: Установка Nimble на Amazon EC2 и настройка SRT и NDI to SRT to AWS Elemental MediaConnect via Nimble Streamer.

Поддержка параметра streamid

• Nimble Streamer поддерживает streamid в режимах Push и Pull.
• Также Nimble Streamer поддерживает streamid в режиме Listen для получателя в рамках Publisher Assistance Security Set.

Гибкое управление публикацией SRT: SRT Publisher Assistance Security Set (SRT PASSet)Nimble Streamer предоставляет широкой набор возможностей по управлению и защите SRT в режиме Listen для получателя.

• Приём параметра streamid в формате «application/stream».
• Задавать авторизацию пользователем и паролем для отдельного приложения и отдельного потока .
• Применять любые параметры SRT для отдельного потока и даже отдельного пользователя.
• Применять списки allow и deny для IP-адресов на уровне сервера и потока.
• Управлять публикуемыми потоками через publish control framework.

Ознакомьтесь со статьями ниже, рассказывающими о технологии PASSet:

• Статья с обзором технологии.
• Авторизация по пользователю и паролю и публикация по application и stream.
• Авторизация и определение параметров SRT для каждого потока через JSON-файл конфигурации.

«Горячее» переключениеВозможности по переключению потоков позволяют заменять исходный поток без заиканий и артефактов:

• Переключение на пришедший поток для покрытия таких требований как U.S. Emergency Alert System.
• Переключение на запасной поток, если основной вышел из строя — можно показать настроечную таблицу или другой активный канал.

мгновенное отключение неактивных MPEGTS-потоков

Определение

Для начала расскажем, для чего предназначено расширение SRT, чем открыть его, вы узнаете немного позже, однако во всех подробностях. Формат поддерживается большим количеством видеоплееров и программам по созданию субтитров. Расширение SRT напрямую связано с приложением SubRip. Речь идет, по сути, о небольшом по объему инструменте, который способен извлекать из дисков DVD файлы субтитров, переводя их в привычный текстовый формат. Материалы такого типа не содержат видео. Они представляют собой простые текстовые файлы, которые можно изменять в любом редакторе (например, с целью перевода субтитров). Следует иметь в виду, что текстовые файлы субтитров состоят из множества значений, таких как описание, номер позиции, время окончания и начала показа. Формат SRT дает возможность изменять положение и цвет текста, а также начертание символов. Однако полный комплекс функций данного решения поддерживается далеко не всеми проигрывателями. Помните, для того чтобы плеер распознал субтитры, а после подключил их к определенному видеофайлу, нужно, чтобы материалы имели одинаковое название и отличались лишь расширением. Переходим напрямую к вопросу о том, чем открыть SRT, и далее будет приведен ряд программ, которые в этом помогут.

Этот формат поддерживается большинством программных видеоплееров и программ создания субтитров. Формат времени — часы: минуты: секунды: миллисекунды, чье поле в миллисекундах равно трем десятичным разрядам. Приведем здесь пример, как сделать внешний. Редактирование субтитров, как показано ниже.

Пустая строка, указывающая начало нового субтитров. Примечание. Если у вас более одного. Как видно на следующем рисунке. В правой части выберите «Добавить субтитры» в раскрывающемся списке, чтобы добавить нужные субтитры. Шаг 6: Изменение позиции, размера и шрифта субтитров.

Часть 2. Топ-5 форматов субтитров

1. Sub Rip: Это самый простой формат субтитров. Что такое srt-файл? Он имеет расширение .srt. Он содержит настроенные строки текста в пакетах, разделенных пустой строкой. Эти тексты последовательно пронумерованы.

2. SubStation Alpha: Также известный как SSA, он позволяет создавать более инновационные субтитры, чем традиционные форматы SRT. Этот формат обычно используется в анимированных фан-сабах.

3. Sub Viewer: Sub Viewer использует тексты с расширением .sub для определения информации о времени и маркировке. Сюда также можно включить альтернативные языки или цели, создав отдельный файл .sub для каждого события.

4. Timed text: Они используются в режиме реального времени для фильмов на иностранном языке в Интернете; для людей с нарушениями слуха или людей, у которых отсутствует аудиоустройство, такое как наушники, текст караоке, прокрутка новостей и т. д.

5. Micro DVD: Это формат файла субтитров, в значительной степени совместимый с цифровыми видео. Файлы субтитров Micro DVD имеют расширение имени файла .sub.

Основные форматы субтитров группы софтсабов (мягкие или внешние):

SubRipper — расширение .SRTMicroDVD — расширение .SUBSub Station Alpha — расширение .SSAAdvanced Sub Station — расширение .ASSSAMI — расширение .SMI
Самый простой и распространенный формат внешних субтитров — SRT. Если открыть такой файл текстовым редактором, вы увидите только время показа текста и сам текст. Пример:

Второе место по распространенности занимает формат ASS, прародителем которого был формат SSA. Это гораздо более сложный формат, в нем можно задавать вид и цвет шрифта, расположение субтитров на экране, ссылки на другие файлы, дополнительные эффекты.

Если фильм имеет вид контейнера mp4, vob, mkv, ogm, то субтитры могут быть встроены в него как текстовые потоки.
Таких потоков может быть несколько на разных языках, между ними можно переключаться.
В таком случае субтитры можно «вытащить» из данного контейнера (не путать с hardsub, которые вытащить нельзя).
Если вам нужны субтитры к какому-то фильму, зайдите в любой поисковик и наберите «Скачать субтитры».
Конечно, нет гарантии, что вас удастся найти субтитры к любому фильму, но в Интернете их очень много.
Можно найти субтитры на разных языках (что особенно ценят люди, изучающие какой-то иностранный язык), разного перевода от разных авторов. Наиболее вероятно, что вы скачаете файл формата SRT или ASS.
Если вы используете для просмотра фильма с субтитрами компьютер, то возникновение проблем с воспроизведением маловероятно. Большинство популярных компьютерных плееров читают субтитры.

Проблемы могут быть у DVD плееров и мобильных устройств.
Например, встроенный в Андроид видеоплеер внешние титры не воспроизводит, только hardsub.
Но даже если ваш плеер читает внешние титры, могут возникнуть сложности с их воспроизведением. Чтобы их избежать, нужно соблюдать следующие правила: Файл субтитров должен иметь кодировку UTF-8, в противном случае, надо его перекодировать.
Файл субтитров нужно поместить в папку с фильмом и дать такое же название, как у фильма. Желательно, чтоб название было на латинице и без специальных символов. Если плеер поддерживает субтитры, но с большой вероятностью это формат SRT, как самый распространенный. При возникновении проблем с другими форматами, их можно перекодировать в
SRT.
Для такого случая нужно иметь программу, которая может не только перекодировать субтитры, но и редактировать их.
Одной из самых известных программ такого рода является Aegisub, которая работает на платформах Windows, MacOC и Linux и имеет очень большие возможности по созданию и редактированию внешних субтитров различных форматов.
Программа позволяет работать со стилями текста, загружать для тайминга или только аудиодорожку или весь фильм, осуществляет проверку орфографии, включает редактор переводов. С ее помощью можно создавать караоке.
Еще один вариант программы — Subtitle Workshop — очень удобный редактор субтитров, имеет широкий выбор функций.

Эти программы вы можете найти в Интернете. Полезные Интернет-сервисыMPEG Video Wizard — программа для редактирования MPEG2VirtualDub — программа для редактирования видео

Резюме файла SRT

Эти файлы SRT можно просматривать с помощью шестнадцать существующего (-их) прикладных (-ого) программных (-ого) средств (-а), как правило, VLC Media Player, разработанного VideoLAN. Оно связано с два основным (-и) типом (-ами) файла (-ов), но часто встречается в формате SubRip Subtitle File.
Расширение файла SRT указано преимущественно в категории Video Files. В менее распространенных приложениях они также могут откноситься к Data Files.

Просматривать файлы SRT можно с помощью операционных систем Windows, Mac и iOS. Они обычно находятся на настольных компьютерах (и ряде мобильных устройств) и позволяют просматривать и иногда редактировать эти файлы.

Рейтинг популярности данных файлов составляет «Низкий» и они обычно не используются.

Чем открыть ACCDB

1. MDB Viewer Plus. Этот инструмент, который даже не требует установки, очень прост в использовании. Но, к сожалению, русская версия пока недоступна.

• Пожалуйста, запустите MDB Viewer Plus. На верхней панели перейдите на вкладку Открыть файл.

• Найдите свой документ, щелкните его, а затем нажмите Открыть.
• Тогда лучше ничего не уточнять и оставить все как есть. Затем нажмите OK.

• Ваша БД открыта.

Еще одним недостатком программы является то, что для ее работы необходим специальный движок от Microsoft, который можно скачать по этой ссылке.

1. Database.NET. Эта программа также не требует установки. Программа доступна на русском языке, но работа с файлами немного непривычна для обычного пользователя.

Предупреждение. Перед началом работы убедитесь, что у вас установлена последняя версия NET.Framework.

• Запустите Database.NET. Перед началом работы необходимо выполнить начальную конфигурацию. В первой строке необходимо выбрать язык — русский.

• Затем следуйте схеме: Файл -> Подключиться -> Доступ -> Открыть.

• Найдите файл в Проводнике, выберите его и откройте.

• Вы увидите, что все категории базы данных открыты с левой стороны. Чтобы открыть любой из них, выберите его, щелкните правой кнопкой мыши и выберите Открыть.

Основным недостатком программы является ее непривычный интерфейс — она предназначена для профессионалов, но вы сможете работать с ней после некоторой практики.

1. LibreOffice. LibreOffice — аналог Microsoft Office, имеет специальный инструмент LibreOffice Base, который позволит нам запустить файл ACCDB.

• Запустите LibreOffice. В окне мастера поставьте точку рядом с опцией Подключиться к существующей базе данных. В появившемся списке выберите Microsoft Access 2007 и нажмите Далее.

• Нажмите кнопку Обзор. В проводнике найдите, выберите и откройте документ. Когда вы вернетесь в окно мастера, нажмите Далее.
• В последнем поле оставьте все как есть. Нажмите Готово.
• Однако перед запуском LibreOffice переводит файл в свое собственное расширение ODB. Поэтому, когда перед вами появится новое окно для сохранения файла ODB, выберите любую папку и сохраните.

• Открыв его, вы заметите, что отображение доступно только в табличной форме.

Недостатком является то, что нет возможности отобразить все как есть, а формат отображения — в виде таблицы.

1. Microsoft Access 2007 Здесь мы переходим к основной программе, которая позволяет создавать и открывать базы данных. Требуется версия 2007 или более поздняя.

• Открытый доступ. На главном экране нажмите Открыть другие файлы.

• Перейдите в меню Компьютер -> Обзор.

• Затем выполните точно такую же операцию, как и для других инструментов.

• Теперь вы можете активно работать с базой данных.

Единственным недостатком Access является его платная версия.